Précédemment dans Homeland.
Tu veux voir ton portrait un jour sur les murs de Langley ?
Trouve Walker.
Walker n'est même pas critique. Il est un morceau, une pièce, un pixel.
Il y a un plus gros complot digne d'Abu Nazir et on a très peu de temps.
Carrie, tu n'es pas toi-même.
Elle est bipolaire.
Cette explosion a dû induire une crise.
Carrie a dit quelque chose d'intéressant.
Un tireur d'élite... ça n'a aucun sens pour Abu Nazir.
Ce n'est pas sa méthode.
Ça le devient peut-être quand il a un tireur d'élite de l'armée à disposition.
Elle pense à quelque chose de plus gros.
L'interrupteur est ici.
Attends à la dernière seconde avant de l'actionner.
On dit qu'une partie de l'explosion est dirigée vers le haut. Vers là.
Le point faible.
Allô ?
J'appelle au sujet d'Abu Nazir.
Quelque chose lui est arrivé, une tragédie.
Tu étais avec lui.
Tu as peut-être une idée.
- Ça t'aiderait qu'on se voie ? - Je suis à la maison.
Reste là.
Le sergent Brody m'a appelé. Il m'a tout dit.
Ton bureau à Langley se fait vider au moment même où on se parle.
Je ne pense qu'à résoudre cette maudite énigme !
Fouillez tout.
Je suis navré.
D'une certaine façon, je me sens responsable.
Parce que lorsque tu es revenue de Bagdad, je le savais.
Tu étais endommagée.
On n'a pas le temps, Saul.
On est dans le mauve.
JOUR 1
Je m'appelle Nicholas Brody...
et je suis un sergent dans le corps des marines américains.
J'ai une femme...
et deux enfants...
que j'adore.
Quand vous regarderez ceci...
vous aurez lu beaucoup de choses sur moi...
et sur ce que j'ai fait.
Et donc, je tenais à m'expliquer...
pour que vous sachiez la vérité.
Le 19 mai 2003...
en tant que membre d'une équipe de deux tireurs d'élite en Irak...
j'ai été fait prisonnier par des forces loyales à Saddam Hussein.
Ces forces m'ont ensuite vendu à un commandant d'Al-Qaeda, Abu Nazir...
qui dirigeait une cellule terroriste depuis la Syrie...
où j'ai été gardé en captivité pendant plus de huit ans.
J'ai été battu...
on m'a torturé...
et j'ai été assujetti à de longues périodes d'isolation totale.
Les gens diront que j'ai été brisé...
que mon cerveau a été lavé.
Les gens diront que j'ai été converti en terroriste...
et qu'on m'a apprit à détester mon pays.
J'adore mon pays.
Ce que je suis, c'est un marine...
comme mon père avant moi et son père avant lui.
Et en tant que marine, j'ai juré de défendre les États-Unis d'Amérique...
contre ses ennemis, étrangers et domestiques.
Mes actions de ce jour...
sont dirigés contre des ennemis domestiques...
le vice-président...
et les membres de son équipe nationale de sécurité...
qui sont des menteurs et des criminels de guerre...
responsables d'atrocités pour lesquelles ils n'ont jamais eu à répondre.
C'est une question de justice pour 82 enfants...
pour la mort desquels on n'a jamais eu à répondre...
et dont le meurtre entache l'âme de cette nation.
Bonsoir.
- Elle va mieux ? - J'ai bien peur que non.
Est-ce qu'on devrait s'inquiéter ?
On peut.
Je ne l'avais pas vue comme ça depuis très longtemps.
Elle ne mange pas. Elle n'est pas sortie de sa chambre depuis 3 jours.
Et le lithium ?
Je pensais que tu avais dit qu'il commencerait à faire effet.
Il a commencé à faire effet.
La dépression vient dans la foulée de la crise.
C'est beaucoup plus difficile à traiter.
Est-ce que de la soupe au poulet pourrait l'aider ?
Peut-être.
C'est l'élixir des dieux.
- Je peux aller la voir ? - Bien sûr.
Saul.
C'est quoi au juste, un congé administratif ?
Eh bien...
elle ne sera inculpée d'aucun crime, Dieu soit loué.
Mais ne nous leurrons pas.
Elle ne remettra plus jamais les pieds à Langley.
Hé, toi.
Hé, M. Berenson.
Tu te souviens quand je t'appelais comme ça ?
Quoi ?
M. Berenson.
Ouais.
Cela fait bien longtemps.
À l'époque où je pouvais encore pisser en ligne droite.
Comment ça va, Carrie ?
J'ai déjà été mieux.
Ne t'en fais. Je ne peux pas rester longtemps.
Pourquoi tu ne me racontes pas une histoire ?
Quel genre d'histoire ?
À propos d'un méchant appelé Nazir...
et qui a arrêté de faire des méchancetés...
sauf que personne ne sait pourquoi.
Tu sais que je ne peux pas en parler.
Je sais.
Jusqu'à ce que mon autorisation soit rétablie. Je le sais.
Il faut que tu te concentres sur ta guérison.
Au moins, dis-moi que tu continues d'enquêter...
et que tu n'arrêteras pas.
Tu peux me le promettre ?
Promis.
Non, ne t'en va pas.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Qui ?
Brody.
Pourquoi ?
Fait quoi ?
Appeler Estes et...
me dénoncer comme ça.
Honnêtement, je peux penser à une centaine de raisons.
Il brigue un mandat de député...
au cas où tu l'aurais oublié.
Penses-y.
Tu es la dernière personne qu'il veut voir dans sa vie.
Et vice-versa.
- Mais, Saul... - Écoute-moi.
Cet homme t'a empoisonné l'esprit.
Il t'a coûté presque tout.
Oublie-le.
Je ne peux pas, Saul. Je ne peux pas.
Mon Dieu.
Tu es amoureuse de lui.
Et voilà. Le O-72.
B-15.
Bonne nuit, Isabel.
Bonne nuit.
Je vois beaucoup de visages distingués ici ce soir.
Le tien, Elizabeth, est la seule raison pour laquelle je suis là.
Merci de m'avoir convaincu, il y a trois ans, d'accepter la vice-présidence.
Tout à fait, tout à fait.
Et toi, Richard.
Tu es au cœur de ce qui, j'en suis sûr, sera notre prochain gouvernement.
On a tous derrière nous un long parcours ardu.
Mais demain matin, quand j'annoncerai ma candidature...
nous lancerons un défi...
nous tous ici dans cette pièce...
promettant de remettre l'Amérique en tête.
Tout à fait, tout à fait.
Ravi de te voir, Walt.
- Me lâcheras-tu un jour ? - Non.
Très bien.
Vous avez raison. C'est un groupe distingué.
Et il t'inclut, David.
C'est un groupe qui vaut d'être protégé. Voilà où je veux en venir.
Si tu me demandes d'annuler demain, tu connais la réponse.
Je suggère simplement d'en changer le lieu.
Pour que j'annonce ma candidature d'une cachette ?
Tu leur donnes trop de crédit. Tu le sais ça ?
- À qui, Monsieur ? - À l'ennemi. À des gars comme Walker.
Il peut faire beaucoup de dommages.
À nous deux.
Oui, c'est vrai.
Mais il n'est qu'un seul homme...
et tu as tout l'appareil de sécurité domestique à ta disposition.
Pour notre bien commun, prends-en bien soin.
Et pour l'amour de Dieu, bois ton champagne. C'est du Billecart-Salmon.
Oui, Monsieur.
Pas encore.
Désolé, madame, mais...
Je sais. Je sais. Uniquement les résidents.
Qu'y a-t-il encore ?
Un discours important demain matin.
- Le vice-président, je crois. - Oh, ciel.
Madame ?
Ça m'apprendra à acheter à deux coins de rue du Département d'État.
Désolé pour le dérangement, Mme Samler.
Bonne nuit. Messieurs.
D'accord, Mme Samler.
Toc-toc.
Ton infirmière de nuit est là.
J'ai fait du spaghetti all'amatriciana.
Tu sais, il faudra bien que tu manges tôt ou tard.
Bon sang, Carrie. Tu commences à me faire peur.
Va... t'en.
Désolé. Je ne peux pas. Ta sœur m'a donné des ordres très stricts.
Alors, je vais rester avec toi jusqu'à ce que tu t'endormes.
D'accord ?
Ça sent bon.
Tu es sûre que ne veux pas une bouchée ?
Chris, tu peux sortir le beurre du frigo ?
Ouais.
Alors, tu ne viendras pas à mon tournoi de karaté ?
Je te l'ai dit, bonhomme. J'ai un truc avec le vice-président.
Désolé.
Chris, on en avait parlé, non ?
Ton père ira au prochain. N'est-ce pas ?
Tout à fait.
Bon. Le souper est prêt. Asseyez-vous.
- À qui le tour de dire la prière ? - Le mien.
Papa, est-ce que tu sais comment faire ?
Je peux faire semblant.
Mon Dieu...
bénissez cette nourriture que nous allons prendre...
et nos vies passées à Vous servir.
Faites rayonner Votre amour sur cette famille...
gardez-les ensemble...
et protégez-les à jamais.
Amen.
- Amen. - Amen.
- Je me suis débrouillé comment ? - Pas mal.
La fin de notre vie est prédéterminée.
Nous ne sommes pas créés sans raison.
Nous ne faisons que fouler la voie que nous sommes censés parcourir.
Alors, purifie ton âme.
Oublie le monde physique...
et utilise le temps qu'il te reste à faire de bonnes œuvres.
Souviens-toi, le temps perdu est maintenant derrière toi.
Et la voie vers l'avenir dégagée.
Tu regardais la bataille avant d'y participer...
et maintenant, tu la vois de tes propres yeux.
Papa.
Qu'est-ce que tu fais ? Que se passe-t-il ?
Depuis quand es-tu là ?
Dana ?
Papa, tu me fais peur.
N'aie pas peur.
C'était de l'arabe ?
Ouais.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que...
je me suis converti à l'islam.
Je n'ai rien dit à personne parce que je ne voulais pas vous faire de peine.
Alors heureusement que tu n'as pas tué un cerf...
trompé maman ou cassé la gueule à Mike.
Très bien. Je méritais ça.
Pourquoi laves-tu tes mains et tes pieds comme ça ?
C'est un rituel.
Il faut purifier son âme et son corps avant de se présenter devant Dieu.
Maman est au courant ?
Non.
Elle ne comprendrait pas du tout.
Alors c'est notre petit secret ?
Ouais.
JOUR 2
Voilà les problèmes auxquels le vice-président Walden doit faire face...
alors qu'il se prépare à donner son discours.
Le vice-président sera accompagné par ses fidèles soutiens...
de virtuellement chaque domaine du milieu de la défense...
y compris les ministres de la Défense, des Affaires étrangères...
et les Chefs d'État-major...
ainsi que sa fidèle conseillère, Elizabeth Gaines.
Prononcé quelques jours après la bombe qui a fait 5 morts à Washington...
le but du discours est clairement de...
... dans la prochaine étape de la guerre contre la terreur.
Pourtant, la nature exacte de ces mesures est floue.
À la CIA, Walden a été crédité...
d'avoir tissé des liens plus serrés avec les forces armées...
adoptant une approche plus militaire à la collecte de renseignements...
et l'élimination des insurgés.
Sous la gouverne de Walden, l'utilisation d'attaques de drones...
est devenue une stratégie-clé dans la lutte de la CIA...
Virgil, où sont mes pilules ? J'en ai besoin !
Virgil ? Il y a quelqu'un ?
Je suis là.
Tiens.
Il faut que je sorte d'ici.
Parfait. Génial.
On va aller faire une marche.
Je veux aller faire une balade en voiture.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu es censé être au Département d'État.
Avant ça, j'ai besoin de ton aide.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un trou de 11 mois dans les activités d'Abu Nazir.
Ç'a commencé il y a environ deux ans.
Silence total, comme s'il avait disparu de la face de la Terre.
La théorie est qu'il y a peut-être un événement qui aurait précipité ça...
qui l'aurait affecté personnellement et temporairement mis hors d'action.
Et de qui émane cette théorie ?
Regarde ça.
Tout est expurgé. Qu'est-ce que c'est ?
Je pense qu'il s'agit d'une attaque de drone.
Pourquoi ?
Le numéro de référence.
- Comment as-tu trouvé ça ? - Une recherche par quadrillage.
Croisée avec les emplacements possibles d'Abu Nazir à l'époque...
et j'ai obtenu des centaines de réponses.
Mais aucune comme celle-ci.
- Et pourquoi faisais-tu cela ? - Je te l'ai dit. Il y a un trou.
C'est au sujet du mur de bêtises qu'on a trouvé chez Carrie ?
C'était une chronologie, David.
C'était du matériel confidentiel, Saul, extrait de façon irrégulière du bureau...
assemblé par une folle en un collage surréaliste...
et je ne veux même pas savoir quelle est ton implication.
Eh bien, demande-le-moi. Je te le dirai.
J'ai dit que je ne voulais pas le savoir.
J'ai trop besoin de toi pour te voir arrêté.
J'ai besoin que tu fasses ton boulot.
- C'est ce que je pense faire. - Pas du tout.
Le vice-président est l'hôte d'une conférence très visible aujourd'hui.
Je t'ai demandé d'être notre homme sur le terrain.
Vas-y.
C'est bien.
Excellent ! Je ne sens pas mes mains.
On devrait le coller sur Tom Walker.
- Ça, c'est bien. - Allez. On va être en retard.
- Tu es sûr que tu ne veux pas venir ? - Je veux.
Alors, viens.
Allez, les gars. On a déjà réglé ça.
- La prochaine fois. - Bien sûr.
Viens.
Allez, Bruce Lee. Tu vas rater le tournoi.
- Tu as tout ? - Ouais.
Jess.
On va être en retard. À plus tard.
On va tourner juste là.
Juste une petite balade, hein ?
On est en voiture, non ?
Ouais.
Génial. Tu peux me dire ce qu'on fait là ?
On prend l'air.
Je suis sérieux.
J'ai une camionnette pleine d'équipement pas vraiment légal.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Dans quelques heures, le vice-président va annoncer sa candidature.
D'accord.
Au pied de cet immeuble devant nous et il sera entouré de toute son équipe.
J'ai demandé ce qu'on faisait ici ?
La moitié du gouvernement sera à un endroit et on a un terroriste en liberté.
- Et tu crois que ça, c'est la cible. - Je crois que c'est envisageable.
Bon, Carrie. Écoute.
Premièrement, on n'a pas un terroriste en liberté.
On n'a rien. Tu vois ces gars-là ?
Ils ont un terroriste en liberté et c'est à eux de s'en occuper.
- C'est mon boulot. - Plus maintenant.
Ce sera toujours mon boulot. Tu ne le comprends donc pas ?
Regarde autour de toi, Carrie. Il y a de la sécurité partout.
Ils sont sur le coup. On n'a pas besoin de nous.
Non, tous ces gars ne pensent qu'à un tireur d'élite esseulé.
- Parce que c'est de ça qu'il s'agit. - Non ! Ça n'a aucun sens.
Je sais que je ne suis pas voulue.
Je sais qu'il n'y a que nous deux dans cette maudite camionnette, mais...
je suis la même que j'ai toujours été et j'ai besoin que tu sois de mon bord.
J'ai besoin que tu dises oui.
D'accord.
Il faut reculer. Allez.
Désolé. On s'est trompé.
Je vais trouver un endroit pour stationner.
Une minute.
La porte est fermée à clé.
Je m'habille.
Papa, je crois que tu ne devrais pas aller à ce truc aujourd'hui.
Ce truc...
est organisé par le vice-président.
Et alors ?
Alors...
il compte sur moi...
pour être présent.
À la télé, ils ne parlent que de l'importance de la sécurité.
La plus imposante depuis l'inauguration. C'est ce qu'ils disent.
Eh bien, alors c'est réglé.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
J'imagine.
Papa.
Quoi ?
Tu ne trouves pas ça bizarre d'avoir cette conversation à travers la porte ?
Je pense que j'ai entendu ma voiture arriver.
Tu peux leur dire que je serai prêt dans quelques minutes ?
Te voir prier comme ça hier soir, ça m'a un peu fait peur.
Apparemment.
Comme si ce n'était pas assez d'avoir Tom Walker en liberté avec une arme.
Tu ne risques rien.
Ne t'en fais pas.
Je ne suis pas inquiète pour moi.
Je vais très bien aller.
Deux minutes.
Je pense quand même que tu devrais rester ici.
Sois sage.
Sergent Brody.
- Qui êtes-vous ? - Kandarian.
Services secrets. Je vous ai été affecté pour la journée.
Allons-y.
Saul Berenson a trouvé un document expurgé qui pointe vers la mission.
Je pensais que toutes les traces avaient été effacées.
Moi aussi.
Qu'est-ce qu'il cherchait ?
Il allait à la pêche...
pour un événement qui aurait pu causer le retrait de la circulation d'Abu Nazir.
Sur quelle base ?
Sa théorie que la situation actuelle est l'effet pervers d'un acte précédent.
Dis-lui qu'on s'en fout de savoir pourquoi les terroristes font ce qu'ils font.
C'est déjà fait.
Il est un expert en sécurité. Pas un maudit travailleur social.
- Je sais. Je lui ai dit de laisser tomber. - Ne lui dis pas. Fais-le.
Il ne faut pas que ça se sache.
N'est-ce pas ?
L'opération n'était pas au-dessus de mon autorisation. Elle a été occultée.
Ou effacée après coup.
Ouais, eh bien, vous avez raison.
La référence indique une attaque de drone.
Alors, il doit y avoir une foule de documents afférents, non ?
C'est ça qui est bizarre. Il n'y en a pas.
- Tu as regardé les plans de vol ? - Oui.
Tu as regardé les vidéos des opérations ?
Je suis moi-même allé à la crypte.
Tout ce qui existe, c'est ce document expurgé que vous avez trouvé.
Il n'aurait probablement pas dû être là.
De toute évidence.
Et je suis pris comme un maudit brigadier scolaire...
juste pour qu'Estes aie l'impression de s'être bien couvert le cul.
Vous voulez que je dépose une demande officielle d'information ?
Non. Quelque chose me dit que c'est le dernier truc qu'on devrait faire.
Je peux parler à des pilotes de drones.
Monsieur.
Désolé.
N'attirons pas l'attention. Je vais moi-même m'informer.
Alors, que cherche-t-on au juste ?
Au juste, je ne le sais pas.
Un truc, Virgil. Ou un tas.
Tous les chefs de la défense seront là, au moins deux douzaines de cibles.
Ouais, et alors ?
Alors, un seul tireur d'élite ne pourra pas tous les éliminer.
Donc, on se concentre sur la cible la plus importante.
Pourquoi ici, avec toute la sécurité ?
C'est exactement ce que je n'arrête pas de dire.
On attaque ici si on prévoit de tous les éliminer.
Un groupe qui n'est presque jamais au même endroit, au même moment.
Je préférerais plutôt parler de cette conférence...
et de notre besoin de nous concentrer sur la guerre contre la terreur.
C'est une voie que le vice-président suivra comme commandant en chef ?
Il arrive bientôt. Vous pourrez lui demander vous-même.
Mais le fait est que nous ne sommes pas confortables avec une guerre...
- On est du mauvais côté de la barrière. - Je suis bien d'accord.
Maintenant, viens. Rentrons à la maison.
Tu t'énerves pour rien.
Un attentat terroriste, ce n'est pas rien !
Tu ne peux pas dire des trucs comme ça. Pas ici.
Ne vous en faites pas. Tout va bien. C'est ce que vous voulez entendre ?
C'est un peu excessif, non ? Toute cette sécurité ?
Les fenêtres ouvertes, je vous prie.
Pièces d'identité ?
Sergent Brody.
Bien sûr.
Désolé pour le dérangement.
C'est bon.
Brody ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
Rends-moi service. Ne va pas lui demander.
Je suis là par sa faute. J'ai été virée par sa faute.
On devrait vraiment y aller.
Bon sang, Carrie.
Nerveux ?
Eh bien...
je vais être avec deux ministres...
quelques chefs d'état-major, le chef des renseignements.
Je ne suis qu'un sergent de peloton.
Vous allez vous y habituer.
Il est là.
- Sergent Brody. - Monsieur.
- Félicitations. - Merci, Monsieur.
- Mme Gaines, ravi de vous revoir. - Pareillement.
M. le Vice-président.
- Merci d'être là. - Merci de m'avoir parmi vous.
Faites-les entrer.
Maudit.
- Au secours ! - Par ici.
Il faut qu'on se tire de là. Viens.
- Merci. - De rien.
- Nicholas Brody. - Richard Halsted. Je suis...
Ministre de la Défense. Croyez-moi, je sais qui vous êtes.
Quel bordel !
- Où est le vice-président ? - Qui sait ?
- Où est le vice-président ? - Il va bien. Il est juste derrière nous.
Bon sang.
Berenson.
- C'est moi, Saul. - Il faut que je te rappelle.
Carrie, on a un problème.
Je sais. Je suis là. Saul, il faut que tu m'écoutes.
- Comment ça, tu es là ? - J'ai tout vu.
La femme qui a été atteinte, Elizabeth Gaines, elle n'était pas la cible.
Le vice-président était la cible. Walker a raté.
Walker n'aurait pas raté au premier essai et encore moins aux 2 suivants !
C'est la première étape. Le véritable attentat n'a pas encore eu lieu.
Quel véritable attentat ? De quoi parles-tu ?
Suite à une tentative d'assassinat, on regroupe les cibles importantes.
C'est le protocole.
On met en ce moment même le vice-président et son équipe à l'abri...
dans un endroit restreint.
Ils sont censés y être en sécurité, mais ils ne le sont pas. Ils sont vulnérables.
Comment ?
Brody.
Brody ?
Jésus-Christ, Carrie. Pas encore.
Oublie tout ce qui est arrivé. On parle du présent.
Je l'ai vu, Brody.
Il était avec le vice-président et a passé outre les détecteurs de métaux.
- Tu te rends compte de ce que tu dis ? - Oui.
Il a l'intention de tous les éliminer.
C'est ça qui va arriver !
On en entend parler depuis des jours.
Marine Un, Marine Deux. Il ne s'agit pas de l'hélicoptère du président.
Ce sont de vrais marines, Brody et Walker. C'est eux, Marine Un et Marine Deux.
Ils travaillent ensemble. Ce doit être ça.
- Saul, tu m'entends ? - Ouais, parfaitement.
Voilà pourquoi Brody m'a dénoncé... parce que je m'approchais trop.
- Mon Dieu, c'est enfin logique. - Ouais, c'est ça.
Saul, il faut que tu me fasses entrer là-dedans.
- Il y a un agent du nom de Benton. - Je le connais.
- Je vais l'envoyer te chercher. - D'accord. Merci. Fais vite.
Ouais. Au revoir.
Il y a une femme à l'extérieur de l'immeuble, une des nôtres.
Elle est instable et il faut la contenir.
Elle s'appelle Carrie Mathison.
Je ne resterai pas coincé là pendant une journée et demie.
- Ça n'arrivera pas, Monsieur. - Je ne me cacherai pas, vous entendez ?
Personne ne vous le demande. Juste un peu de prudence.
- Lâchez-moi. - Mes excuses.
Au diable avec votre prudence.
- Une de mes amies a été assassinée. - D'accord. Je comprends.
Puis-je avoir votre attention, je vous prie ?
Pour votre protection, un protocole de verrouillage complet est instauré.
Cette porte restera donc fermée jusqu'à ce que l'une de deux choses arrive.
Un : le tireur est arrêté...
ou deux : on est convaincus qu'il n'est plus sur les lieux...
et qu'on peut quitter la salle.
- Tu peux le croire ? - Vous êtes protégés. C'est la priorité.
Protégés contre quoi ? On l'air d'une bande d'idiots.
Eh bien, vous êtes mes conseillers.
Vous n'avez pas un conseil ? Un maudit conseil ?
Comment est-ce qu'on va présenter ça ?
Il n'y a plus à réfléchir.
Serre les dents. Prononce les mots sacrés.
Souviens-toi d'Issa.
Je conseille d'attendre, comme il l'a dit.
Est-ce qu'il y a une toilette ici ? Il y a intérêt.
Où est-il ? On n'a pas le temps.
Attends.
- Le voilà. - Je t'ai dit d'attendre.
Pourquoi tous ces renforts ?
Va te faire foutre, Saul.
- Virgil, est-ce que je suis folle ? - Tu sais que tu l'es.
Non, je veux dire au sujet de Brody.
Dis-moi si je le suis.
- Virgil, il faut que je le sache. - Qui sait ? Mais je te fais confiance.
- J'ai besoin de tes clés. - Où veux-tu aller ?
- Tu ne veux pas le savoir. - Vas-y. Je vais te couvrir.
Benton !
Lequel d'entre vous est Benton ?
Tu es Benton ?
Lequel d'entre vous est Benton ?
On va aller à l'hôpital. Ils sauront ce que tu as.
Il y a du nouveau ?
- Non. - Ils avaient dit que ça pourrait arriver.
Ça va ? Vous avez l'air un peu éprouvé.
J'imagine que je n'aime pas trop être enfermé.
Vous l'avez redynamisé, vous savez.
- Pardon ? - Walden.
Il voit en vous l'incarnation même de tout ce qu'il a toujours défendu.
Il a de grands desseins pour vous.
Évidemment ! Pas de serviettes en papier.
Une autre gaffe.
Allez.
J'arrive !
TENTATIVE D'ASSASSINAT
Des témoins disent que le vice-président et ses partisans...
étaient presque dans l'immeuble quand Elizabeth Gaines...
Oh, mon Dieu. Ouais ? Quoi ?
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Tu es Dana, c'est ça ?
- Ouais. - Je suis Carrie Mathison.
- Je sais qui vous êtes. - C'est à propos de ton père.
Est-ce qu'il a été touché ?
- J'ai vu à la télé qu'un truc... - Je sais. J'y étais.
J'ai tout vu. Il n'a pas été touché. Mais j'ai besoin de ton aide.
Je peux entrer ?
- Tu as entendu parler de Tom Walker ? - Ouais.
- Et qu'il a été retourné contre nous ? - Ouais.
- Est-ce qu'il a tiré sur ces gens ? - Oui.
Dana, écoute-moi bien.
Ton père m'a dit que tu es celle qui le comprend, qu'il écoute.
Et c'est très dur de te dire ça, mais ton père travaille avec Tom Walker.
Ils travaillent ensemble. Ils exécutent un attentat en ce moment même.
De quoi parlez-vous ?
Il est avec le vice-président et d'autres innocents.
Il va les tuer si on ne les arrête pas.
Il faut que tu l'appelles et que tu lui parles.
D'accord ?
Ça, c'est pour appeler les services secrets. Ils te connecteront.
On n'a pas beaucoup de temps.
Tu peux le faire, Dana.
D'accord.
Bonjour. Je suis au 3319 Chapman et c'est une urgence.
- Il y a une folle qui... - Non ! Dana !
- Sortez ! - Dana, je t'en prie. Reviens ici !
- Sortez de ma maison ! - Je t'en prie, rentre.
- Sortez ! Je vous en prie ! - Reviens à l'intérieur !
- Sortez de chez moi ! - Dana !
- Tu as dû remarquer quelque chose. - Laissez-moi tranquille !
- Quelque chose de bizarre, un truc. - Non, vous êtes bizarre !
- Appelle-le pour t'en assurer. - Vous avez un problème !
- Mon Dieu ! Que faites-vous ici ? - Je te l'ai dit !
Pour pouvoir l'arrêter.
- Qui est avec Dana ? - Reste dans la voiture.
Laissez-moi tranquille.
- Maman. - Que se passe-t-il ici ?
Elle est venue me dire que papa travaille avec Tom Walker !
Rentre dans la maison. Appelle la police tout de suite.
- C'est déjà fait. - Dana, je t'en prie. Appelle-le.
Éloignez-vous d'elle !
Pourquoi racontez-vous ces folies à ma fille ?
Ce ne sont pas des folies.
Il a l'intention de tuer le vice-président et toute son équipe.
- Il faut me croire. - Vous croire ?
Il n'est pas trop tard pour l'arrêter. J'ai dit à Dana qu'elle doit l'appeler.
- Vous avez baisé mon mari. - Et maintenant, il faut l'appeler.
Il vous envoie promener et maintenant, vous inventez tout ça.
- Vous ne m'écoutez pas. - Bien sûr que non.
Je vous en prie, appelez-le. Vous ne voulez pas qu'il fasse ça.
- Ça va ici ? - Non, ça ne va pas.
Allez, je vous en prie.
Vous ne comprenez pas, personne !
Madame...
Le monde est sur le point de s'écrouler et on passe notre temps en palabres !
- Madame, suivez-nous. - Lâchez-moi !
- Suivez-nous ! - Lâchez-moi !
Ne bougez pas.
Restez à terre !
Reste là.
Maudit.
Ça va là-dedans ?
Ouais, très bien.
On a trouvé l'arme du tireur dans un appartement à quelques rues.
On va vous laisser sortir bientôt.
Génial.
Vous êtes sûr que ça va ?
En fait, je ne me sens pas très bien.
- Vous avez besoin d'un médecin ? - Non. Non.
- Ça ne sera pas nécessaire. - D'accord.
Sergent Brody.
J'ai un appel pour vous de votre fille.
Elle dit que c'est urgent.
Allez.
Dana ?
Papa. Où es-tu ?
- Dana, il faut que je te rappelle. - Non, papa.
Il y a une folle qui est venue à la maison...
celle avec laquelle tu es sorti...
et qui a dit un tas de trucs sur toi et il fallait que j'entende ta voix.
Papa ?
Ouais, mais Dana, je...
Elle a dit que tu travaillais avec Tom Walker et que tu étais un terroriste.
Je n'en suis pas un.
Je le sais, papa. Bien sûr que non.
Je ne l'ai pas cru parce que tu ne ferais jamais ça, jamais.
Je ne l'ai pas cru du tout.
Dana, je suis avec d'autres gens. Écoute, il faut que je raccroche.
Non, papa, ne fais pas ça.
On est dans une aire d'attente et ils vont bientôt nous laisser sortir.
Alors, tu vas rentrer à la maison ?
Bien sûr.
Dis-le-moi.
Ouais, je vais rentrer à la maison.
Non, papa, ne le dis pas comme ça.
Papa, promets-le.
Il faut que tu me promettes que tu vas rentrer à la maison, papa.
Papa ?
Papa, il faut me le promettre.
J'ai besoin de toi.
Tu le sais.
Je vais rentrer à la maison, Dana.
Promis.
D'accord.
Merci.
Bien reçu.
D'accord. La voie est dégagée.
Nick. Tu as l'air épouvantable.
Quelle maudite journée.
JOUR 3
VICE-PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS
Nos pensées et nos prières vont à sa famille...
ainsi que ce serment :
Son assassinat ne restera pas impuni.
C'est pour cette raison...
que je me tiens devant vous aujourd'hui pour vous annoncer...
mon intention d'être candidat à la présidence des États-Unis...
et de me dédier ainsi que le pays tout entier...
Oui, bien sûr. N'importe quand.
... à la réalisation de la promesse...
C'était la police.
Ils veulent savoir si on va porter plainte.
... la peur, Mesdames et Messieurs.
Brody, tu m'as entendue ?
- Qu'est-ce que tu leur as dit ? - Que je t'en parlerais.
Je vais m'en occuper.
Cette femme est malade.
Elle a un vrai problème.
Alors, quoi que tu décides...
je ne veux plus jamais entendre parler d'elle dans cette maison.
- J'ai dit que j'allais m'en occuper ! - Parfait.
Je vais aller voir si Dana se sent mieux.
Saul.
M. le Vice-président.
Vous nous laissez cinq minutes ?
- Dix même, pour être certains. - Dix.
- Comment va Mira ? - Oh, très bien. Merci.
David Estes et vous avez sans doute déjà parlé de ce bordel.
À quoi joues-tu, Saul ?
J'appelle ça "baiser les terroristes."
Souviens-toi où tu es, d'accord ?
Je sais très bien où je suis, Monsieur.
Est-ce qu'on est du même bord ?
Parce que le ton de ta voix fait planer le doute.
Je tente de comprendre ce qui est arrivé hier et pourquoi.
Je tente d'empêcher que ça se reproduise.
Et tu penses que ce dossier expurgé va t'aider à y arriver ?
Je ne le saurai pas avant d'avoir vu ce qui se cache sous ces lignes noires.
Fais-moi confiance, Saul.
C'est de la merde. Laisse tomber.
Vous avez été mon patron pendant trois ans et demi.
Est-ce que j'ai déjà laissé tomber quelque chose ?
Je dis que ce serait le bon moment de commencer.
Je ne suis pas d'accord.
Parce que l'autre truc dont vous devriez vous rappeler à mon sujet...
c'est que je suis un sentimental.
J'aime garder des trucs...
en l'honneur du bon vieux temps.
Celui qui a dit au peuple américain...
que ces bandes d'interrogatoires avaient été détruites se trompait.
Coercition, cruauté, torture.
Très désagréable à regarder.
Vous avez donné les ordres, William.
Vous avez donné les ordres.
Tu me fais chanter.
Tu vas rester avec nous. Les filles t'ont préparé ta chambre.
Il y a beaucoup de fleurs, mais elles sont très excitées.
Merci, Maggie.
J'ai dit qu'il fallait que tu te reposes, mais sans expliquer pourquoi.
- Tu savais qu'il était là ? - Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Des accusations criminelles ont été portées. Tu ne devrais pas lui parler.
Il le faut.
Brody, je...
Tu t'es introduite chez moi.
Tu as terrifié ma fille. Elle a 16 ans, en passant. Seize ans.
Je suis désolée.
La police m'a demandé ce que je voulais faire.
- Qu'est-ce que tu leur as dit ? - Rien encore.
Ça va dépendre de toi.
Pour la dernière fois, Carrie...
je ne suis pas ce que tu crois que je suis.
Désolée.
Tu n'arrêtes pas de le dire. Ce n'est pas assez.
Je suis au courant pour ta condition.
David Estes me l'a dit.
Carrie, tu as besoin d'aide.
Je m'en occupe.
Et il faut que tu te tiennes à l'écart de moi et de ma famille.
Tu as installé de la surveillance.
Tu m'as observé.
Tu t'es insinuée dans ma vie et tout ça, pourquoi ?
T'amuser ?
C'est fou ce que tu as fait.
- Tu le comprends ? - J'ai dit d'accord.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je comprends.
Je vais me tenir loin de toi. Tu as ma parole.
Au revoir, Brody.
Au revoir, Carrie.
Et maintenant, à la maison ?
À l'hôpital.
Maudit.
- Abu Nazir est-il dans la région ou pas ? - On croit que oui.
Tu es sûr de vouloir voir ça ?
Ce que vous me cachiez ? Oui, bien sûr.
On a 80 % de certitudes sur Nazir.
Un assaut terrestre est préférable en termes de dommages collatéraux.
Mais impossible dans les délais.
- C'est une école. - N'embrouille pas tout.
Si Abu Nazir se réfugie parmi des enfants...
il les met à risque, pas nous.
Alors, on est d'accord ?
On peut y aller.
D'un commun accord, nous considérons...
que les dommages collatéraux prévus sont sous les paramètres de la matrice.
Mon Dieu.
Quelqu'un a inventé ce langage.
C'était il y a deux ans.
Tu étais mon subordonné à l'époque et pourtant, tu ne m'as rien dit.
- Parce que tu l'aurais empêché. - Ouais.
Rien de tout ça ne serait arrivé.
Pas d'enfants morts...
pas de couverture, pas de Carrie Mathison éjectée de l'Agence.
Ne la mêle pas à tout ça.
Tu ne crois pas que lorsqu'elle a eu vent d'une piste sur Nazir...
la première en sept ans...
il aurait fallu parler de cette attaque de drone ?
Même en privé à moi ?
Ou ta carrière, dans le sillage du vice-président...
est-elle plus importante que la sécurité nationale ?
Vraiment, je serais curieux de le savoir.
Le monde a changé, Saul, sous ton nez.
- Réponds à la maudite question. - C'est ce que je fais.
La question maintenant est de faire étalage du pouvoir de l'Amérique...
et de dégrader militairement Al-Qaeda.
Si tu veux jouer à l'espion, va chez les Allemands ou les Français.
Je suis à ça...
de décrocher le téléphone et d'appeler le New York Times.
Non, tu ne le feras pas.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que dire au monde entier qu'on a sciemment tué 82 enfants...
mettrait en danger chacun de tes agents sur le terrain...
sans parler de chaque soldat américain.
Tu donnerais à l'ennemi...
sa plus belle arme de recrutement depuis Abou Ghraib.
Je suis impressionné que tu aies eu le culot de te pointer.
Et je suis impressionné que tu sois encore en vie.
Tu peux t'expliquer ?
On est arrivé au même endroit, Nick. J'y suis juste arrivé avant toi.
Maintenant, tu peux m'expliquer ce qui est arrivé hier ?
Je ne suis pas à tes ordres, Tom, et je ne suis pas venu m'excuser.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je suis venu ici parce que tu as un accès direct à Nazir.
- Au diable avec Nazir. - Ma veste n'a pas fonctionné. D'accord ?
Foutaises !
Tu as paniqué.
Tom...
peut-être que ce qui est arrivé hier est une bonne chose.
Et si j'avais fait sauter cette veste ?
Qu'est-ce qui serait différent ? Pose-toi la question.
Aujourd'hui, ils auraient remplacé Walden par quelqu'un d'autre.
- Et alors ? - Alors ?
Ça veut dire que je suis proche...
du prochain président des États-Unis, Tom.
Ça me met dans une position unique.
Nazir ?
Tu écoutes cette merde, Nazir ?
J'écoute.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Passe le téléphone à Nicholas.
Nazir ?
C'est vrai ce que tu dis ?
Oui. J'ai appuyé sur l'interrupteur et il ne s'est rien passé.
Je parlais du vice-président.
Oui, c'est vrai.
À tout le moins...
je pourrais influencer la politique aux plus hauts niveaux.
Pourquoi tuer un homme quand on peut tuer une idée ?
Exactement ce que je me dis.
Nazir, tu es encore là ?
Je voudrais croire ce que tu dis.
Mais pour m'aider à y arriver...
j'ai besoin d'une preuve de ton engagement.
N'importe quoi.
Tu l'as fait une fois, ou du moins tu croyais l'avoir fait.
Il y a un joker dans ce nouveau jeu.
Tu comprends ce que je dis ?
Nicholas ?
Oui, je comprends.
Alors, dis au revoir et dis à Walker que je dois lui parler en privé.
Il veut te parler.
C'est fait.
Il y a eu un million d'appels en ton absence.
Surtout la presse, mais aussi le bureau du vice-président.
Ça va ?
Oui, ça va mieux.
Et Jess, désolé d'avoir manqué de patience avec toi tout à l'heure.
Ça va.
Je suis même étonnée par ta maîtrise.
Merci.
- Pourquoi ? - Pour tout.
DEUX JOURS PLUS TARD
- Excusez-moi, Monsieur. - Ouais, ouais.
- Désolé. L'accès est interdit. - J'ai un passe.
Il est là quelque part.
Je cherche les préops.
De l'autre côté du couloir, à droite.
- Où ? - À droite.
- Merci. - Deuxième porte.
Juste une petite piqûre.
- Comment ça va, chérie ? - Bien.
Enlevez-lui ce truc du bras.
Hors de mon chemin. C'est barbare. Je ne le permettrai pas.
Gerald !
- Je te sors d'ici tout de suite. - Saul, je t'en prie. Arrête.
Écoute-moi. C'est...
Je veux le faire.
Quoi ?
C'est ma décision. Je leur ai dit de procéder.
Ta décision de te faire donner un traitement de choc ?
Ce n'est pas Vol au-dessus d'un nid de coucou, Saul.
On utilise des impulsions très brèves, c'est le l'électroconvulsivothérapie.
Je me fous de comment on appelle ça.
On te met toujours des électrodes sur le crâne, non ?
On provoque toujours des crises ?
Il faut que je fasse quelque chose. Je ne peux plus le prendre.
Si, tu peux.
Tu es la personne la plus forte que je connais.
Ça va passer.
Non, ça ne passera pas.
Ça ne fait qu'empirer.
Carrie, je t'en prie, il y a d'autres alternatives.
Tu n'es pas obligée de les laisser foutre ton cerveau en l'air.
Mon cerveau est déjà foutu.
Ah, oui ? Il se trouve que c'est un cerveau que j'aime beaucoup.
Tout va bien, Mlle Mathison ?
- Tout va bien. - Vous en êtes sûre ?
Oui, vraiment.
Et les effets secondaires ? La perte de mémoire.
C'est de courte durée.
Généralement temporaire.
De toute façon, je préférerais oublier une grande part de ce qui m'est arrivé.
C'est très loin d'être drôle.
Saul, je suis décidée.
Merci de t'en faire, mais je...
Je ne peux plus vivre comme ça. Il faut que ça s'arrête.
Ouais.
Eh bien...
tu ne devrais pas te sentir trop mal.
Je veux dire...
ça n'a pas été un désastre total.
Tu avais tort sur Brody, mais tu avais raison pour Nazir.
Dis-moi tout. C'est le jaune ? Sa période dormante ?
Ouais. Il faisait son deuil.
Son fils est mort dans une attaque de drone dans le nord de l'Irak.
- Quel fils ? - Le plus jeune.
Dix ans.
Avec 82 autres élèves de sa madrasa.
Apparemment, le vice-président a donné l'ordre.
Comment est-ce que j'ai pu rater ça ?
Tu ne l'as pas raté.
L'affaire avait été effacée...
expurgée...
comme si elle n'avait jamais eu lieu.
Whoa !
Merci de me le dire.
Tu méritais de le savoir.
Saul, tu crois que je pourrais faire appel de mon renvoi ?
Non.
Papa.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis sorti réparer une fuite du puits de lumière.
Avec une bière ?
Ça, c'est venu après.
Je ne savais pas qu'on avait un panorama.
La cour des Schwartz. Joli.
Eh bien...
Ça te dérange si je me joins à toi ?
Bien sûr que non.
Prête ?
Ça, c'est l'anesthésie dont je vous parlais.
Je veux que vous commenciez à compter à rebours à partir de 100.
100...
99, 98...
97...
96...
95.
Issa.
- Hé. Tu es avec moi. - Issa, non !
Issa.
Issa. Issa.
Le fils de Nazir. Brody le connaissait.
Ne me laissez pas l'oublier.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Rien. C'est l'anesthésie. Tout le monde fait ça.
Elle dort.
D'accord, on est prêts.
Palettes en place.
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French - Canadian